1
00:00:04,240 --> 00:00:08,280
Deze dame,
Ik denk dat ze mij hier heeft gebaard.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,440
Het lijkt erop dat je moeder is overleden

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,680
van complicaties
tijdens de bevalling.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,920
Wat is Swayze
Deze keer zichzelf aangedaan, hè?

5
00:00:13,920 --> 00:00:15,840
Hij komt mij halen. Ik heb het je verteld.

6
00:00:15,840 --> 00:00:18,600
Dit is mijn vriendin, Scarlett.
Ze is ook zeven.

7
00:00:18,600 --> 00:00:21,320
Hier in de buurt moet je wel
Houd die kinderen in de gaten.

8
00:00:21,320 --> 00:00:23,320
Ze is dus vermist
sinds gisteravond?

9
00:00:23,320 --> 00:00:26,920
Joey weet misschien waar ze is.
Waarom zou Joey dat weten?

10
00:00:26,920 --> 00:00:28,760
Ga niet weg. Iedereen gaat altijd weg.

11
00:00:28,760 --> 00:00:32,000
Anya, er gaat niemand weg.
Ik zie je daarna thuis.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,240
Philip Lloyd is mijn vader.

13
00:00:34,240 --> 00:00:35,840
Ik heb mama's geboorteakte gevonden
<font kleur = "

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,680
Je dacht niet
Ik had het recht om het te weten

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,000
voordat ik bij jou introk?

16
00:00:39,000 --> 00:00:40,720
Ik probeerde te helpen.
(SCOFFEN)

17
00:00:40,720 --> 00:00:43,880
Er is een handvol mensen
hebben deze stad in een wurggreep gebracht,

18
00:00:43,880 --> 00:00:46,960
Dus als je de grote held wilt zijn,
<font kleur = "

19
00:00:46,960 --> 00:00:48,160
(PUNCH LANDT)

20
00:00:48,160 --> 00:00:50,200
Ga dichtbij mijn kleine broertje,
Ik vermoord je verdomme zelf.

21
00:00:50,200 --> 00:00:51,280
Loop weg.

22
00:00:53,760 --> 00:00:56,080
Bloedige schande.
Cowboy was een goede kerel,

23
00:00:56,080 --> 00:00:58,640
maar hij kreeg die glans
gisteravond in de kroeg.

24
00:00:58,640 --> 00:01:01,040
Wie heeft het hem gegeven?
Dit ga je niet leuk vinden, Jay.

25
00:01:01,040 --> 00:01:02,080
Kom op.

26
00:01:34,360 --> 00:01:36,960
<font kleur = "

27
00:01:41,000 --> 00:01:43,240
(LACHT) Ja.

28
00:01:45,880 --> 00:01:46,960
Nu ben je de lul.

29
00:01:48,320 --> 00:01:51,120
Jullie zijn allemaal geneukt. Ja.

30
00:01:51,120 --> 00:01:52,720
Mijn kleine broertje zit in de zaak.

31
00:01:52,720 --> 00:01:53,920
Wat is dit in vredesnaam?

32
00:01:55,160 --> 00:01:56,520
Het is een burgerarrest.

33
00:01:57,600 --> 00:02:00,040
Ze gebruikten alles wat handig was
om hem vast te houden.

34
00:02:00,040 --> 00:02:01,120
(BLAFT)

35
00:02:02,480 --> 00:02:05,640
<font kleur = "
je broer slaat Cowboy knock-out

36
00:02:05,640 --> 00:02:06,800
en dreigde hem te vermoorden.

37
00:02:06,800 --> 00:02:08,320
Noem mij dat nog eens...

38
00:02:09,280 --> 00:02:10,520
..nog een keer...

39
00:02:12,680 --> 00:02:16,280
Hij was de enige die vertrok
met spoed naar de plaats van het misdrijf.

40
00:02:16,280 --> 00:02:18,720
Dit stel heeft hem gevonden. Ze belden mij.

41
00:02:18,720 --> 00:02:21,080
Hij zegt dat hij daar was
<font kleur = "

42
00:02:21,080 --> 00:02:23,400
maar dat kan hij niet bevestigen,
hij heeft geen alibi.

43
00:02:23,400 --> 00:02:25,760
Ja, nou, van wat ik heb gehoord,
Spetter zou niet de enige zijn

44
00:02:25,760 --> 00:02:27,240
kwaad
met je goede vriend Cowboy.

45
00:02:28,760 --> 00:02:30,960
Hij heeft geen wapen bij zich.

46
00:02:30,960 --> 00:02:33,400
Er is geen bewijs
hij had er iets mee te maken.

47
00:02:33,400 --> 00:02:36,360
Jay, je hebt geen keus.
We moeten hem binnenbrengen.

48
00:02:38,120 --> 00:02:39,200
<font kleur = "

49
00:02:41,040 --> 00:02:44,240
Familie. Belangenverstrengeling.
Belangenverstrengeling?

50
00:02:44,240 --> 00:02:46,480
Geef het maar aan ze, broertje.
Geef het aan ze.

51
00:02:46,480 --> 00:02:48,920
..je drinkt maatjes met de
moordslachtoffer. Hoe noem je dat?

52
00:02:48,920 --> 00:02:52,120
Op dit moment noem ik dat geschiedenis.
Wie heeft de sleutels?

53
00:02:52,120 --> 00:02:54,040
Dit is onzin, Simmo.
<font kleur = "

54
00:02:54,040 --> 00:02:56,280
Oei! Kalmeer maar, jongens.
Dit is hoe het moet zijn.

55
00:02:56,280 --> 00:02:57,320
..hem Cowboy laten vermoorden, Simmo?

56
00:02:57,320 --> 00:02:59,560
Houd die hond strak aangelijnd,
jongens.

57
00:03:02,280 --> 00:03:05,400
Daar ga je. Wees voorzichtig.

58
00:03:05,400 --> 00:03:07,440
Je mishandelt een hond
en hij zou kunnen bijten.

59
00:03:08,600 --> 00:03:11,000
<font kleur = "

60
00:03:15,560 --> 00:03:17,760
(HOND blaft)

61
00:03:24,720 --> 00:03:27,120
Dit zou een stuk sneller gaan
als je beide handen gebruikt.

62
00:03:28,320 --> 00:03:31,480
Hallo, hé!
Een gevangene die recht heeft op één daarvan?

63
00:03:36,680 --> 00:03:39,880
Je weet hoe ik het leuk vind.
Maak het deze keer goed.

64
00:03:39,880 --> 00:03:43,360
Dus, wanneer je...
toen je de kroeg verliet,

65
00:03:43,360 --> 00:03:45,360
<font kleur = "
en viel in slaap.

66
00:03:45,360 --> 00:03:48,040
Je werd pas weer wakker
Je hoorde de wapens afgaan, ja?

67
00:03:48,040 --> 00:03:50,720
Ja, wat was dat in vredesnaam?
De Loch Iris-groet.

68
00:03:50,720 --> 00:03:53,480
Toon wat respect, Sputty.

69
00:03:53,480 --> 00:03:55,720
Ik heb die hond Cowboy geslagen
in het gezicht,

70
00:03:55,720 --> 00:03:58,880
<font kleur = "
liep naar mijn auto en viel flauw.

71
00:03:58,880 --> 00:03:59,960
Geen getuigen dus?

72
00:04:02,320 --> 00:04:06,600
Er was een lief kleintje
blond ding dat de trivia beheert.

73
00:04:06,600 --> 00:04:09,240
Ze zag mij.
Neem afscheid van me als ze naar buiten gaat.

74
00:04:09,240 --> 00:04:10,880
Ja, dat is Alice.

75
00:04:10,880 --> 00:04:14,560
Ik heb haar vanochtend gebeld
<font kleur = "

76
00:04:14,560 --> 00:04:16,880
Ze zei dat ze je niet had gezien
nadat je de kroeg verliet

77
00:04:16,880 --> 00:04:19,120
maar dat je een echte overlast was
tijdens de quiz.

78
00:04:19,120 --> 00:04:21,800
Je bleef maar schreeuwen
alle antwoorden.

79
00:04:21,800 --> 00:04:26,520
Wie is Alice?
Geef me gewoon die verdomde juridische hulp.

80
00:04:26,520 --> 00:04:29,720
<font kleur = "
en vraag hen om je snel te volgen,

81
00:04:29,720 --> 00:04:33,480
maar dat doen ze niet, want ik ben het
en vanwege wie je bent.

82
00:04:33,480 --> 00:04:34,560
Ja.

83
00:04:34,560 --> 00:04:38,840
Als ik Cowboy wilde vermoorden,
Ik zou geen verdomd pistool nodig hebben.

84
00:04:38,840 --> 00:04:40,480
Dat helpt niet.

85
00:04:40,480 --> 00:04:44,200
Wie is verdomme Alice?
Alice is Miss Loch Iris 1981.

86
00:04:44,200 --> 00:04:46,440
<font kleur = "
van Donderdagavond Trivia.

87
00:04:48,120 --> 00:04:50,920
Ze werkt in het ziekenhuis
met zustermeisje Mary.

88
00:04:50,920 --> 00:04:52,000
Wat? Die Alice?

89
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
Hoe dichtbij was ze
toen ze afscheid nam?

90
00:04:57,000 --> 00:04:58,080
Dichtbij.

91
00:05:03,080 --> 00:05:07,920
MARIE: Oké. Watkins, bed vijf.
Tweemaal 250 mg amoxicilline.

92
00:05:13,160 --> 00:05:15,360
Grote avond, hè?

93
00:05:15,360 --> 00:05:16,320
Ik hoop dat het de moeite waard was.

94
00:05:17,280 --> 00:05:19,080
(AFSTANDALARM)

95
00:05:20,040 --> 00:05:21,200
<font kleur = "

96
00:05:22,640 --> 00:05:24,440
Nee, hij kan wachten
totdat ik zijn medicijnen inneem.

97
00:05:25,560 --> 00:05:28,080
Waar is hij mee bezig?
Anti-psychotica.

98
00:05:28,080 --> 00:05:31,160
Miller, bed twee.
Twee keer quetiapine.

99
00:05:31,160 --> 00:05:35,800
En 5 mg risperidon.
Je bedoelt zeker 0,5?

100
00:05:35,800 --> 00:05:38,160
Nee, 5 mg.
Het lijkt veel.

101
00:05:39,200 --> 00:05:40,320
<font kleur = "

102
00:05:40,320 --> 00:05:42,120
je bent het er niet mee eens
zijn gekwalificeerde mening.

103
00:05:45,040 --> 00:05:49,360
Eén stap vooruit, twee stappen terug.
Wat bedoel je?

104
00:05:49,360 --> 00:05:55,760
We krijgen hem goed, op gelijke hoogte,
en dan is hij terug, erger dan ooit.

105
00:05:55,760 --> 00:05:56,960
Zijn arme familie.

106
00:05:56,960 --> 00:05:59,880
Geen familie. Blijft bij Sam
op New Paradise Farm.

107
00:06:02,040 --> 00:06:04,880
<font kleur = "
Ik moet even bellen.

108
00:06:04,880 --> 00:06:07,120
Je kent de ziekenhuisregels.
Ik kan je dat niet laten doen.

109
00:06:07,120 --> 00:06:09,440
Hij mag niet uit bed komen
op zijn medicatie.

110
00:06:09,440 --> 00:06:11,200
Heb je gelijk?
Ja.

111
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
Ziekenhuisregels. Patiënten kunnen het niet gebruiken
de telefoon van de verpleegsterspost.

112
00:06:13,440 --> 00:06:14,600
Ik heb dit.

113
00:06:20,720 --> 00:06:21,800
<font kleur = "

114
00:06:22,960 --> 00:06:25,000
Waarom heb je dat niet
Eerst even rusten, hè?

115
00:06:25,000 --> 00:06:27,200
We kunnen het later nog eens proberen.

116
00:06:27,200 --> 00:06:29,520
Ik heb geen rust nodig.
Je begrijpt het niet.

117
00:06:32,280 --> 00:06:36,160
Waar gaat dit allemaal over, Swayze?
Je ligt nog steeds niet terug in bed?

118
00:06:36,160 --> 00:06:38,360
Ik zei toch dat hij een handvol kan zijn.

119
00:06:38,360 --> 00:06:40,880
Swayze kan dat zijn
<font kleur = "

120
00:06:40,880 --> 00:06:43,520
Alice weet hoe ze met hem om moet gaan.
Kom op.

121
00:06:47,560 --> 00:06:50,840
Alles goed na gisteren?
O, weet je.

122
00:06:50,840 --> 00:06:53,720
Eén grote, gelukkige familie.
Ja.

123
00:06:53,720 --> 00:06:56,240
Gary en ik hoorden Philip
heeft jaren geleden een meisje in de problemen gebracht

124
00:06:56,240 --> 00:06:57,960
maar we hadden geen idee wat er gebeurde.

125
00:06:57,960 --> 00:07:00,000
Ik ben hier niet gekomen
om mijn lang verloren vader te vinden.

126
00:07:01,200 --> 00:07:02,280
Ik kwam hier

127
00:07:02,280 --> 00:07:05,080
omdat het de enige plek is
Dat betekende iets voor mijn moeder.

128
00:07:05,080 --> 00:07:08,120
Als je ooit iets nodig hebt,
mijn deur staat altijd open.

129
00:07:10,880 --> 00:07:12,160
Mag ik je iets vragen?

130
00:07:13,640 --> 00:07:15,920
zei Alice
Swayze heeft geen familie.

131
00:07:15,920 --> 00:07:17,880
Mm.
Hij lijkt te denken van wel.

132
00:07:17,880 --> 00:07:19,920
Hij vroeg me om ze nu meteen te bellen.

133
00:07:22,560 --> 00:07:24,320
Nou ja, helaas is het wishful thinking.

134
00:07:24,320 --> 00:07:26,560
Het is het beste
<font kleur = "

135
00:07:26,560 --> 00:07:27,960
(FLUISTEREN)
Het zal hem nog meer van streek maken.

136
00:08:24,800 --> 00:08:25,880
Hè?

137
00:08:25,880 --> 00:08:28,760
Ik had wat hulp nodig van Jimmy,
Heb jij dat gedaan, Sputty?

138
00:08:32,760 --> 00:08:35,720
(AUTOSTEREO SPEELT
Hij zal langs JIM REEVES moeten gaan)

139
00:08:38,320 --> 00:08:44,240

iets dichter bij de telefoon

140
00:08:46,880 --> 00:08:52,680

<font kleur = "

141
00:08:55,520 --> 00:09:02,320

om de jukebox helemaal laag te zetten

142
00:09:05,440 --> 00:09:10,640

daar bij jou, hij zal moeten gaan..

143
00:09:27,360 --> 00:09:28,600
Ja.

144
00:09:45,720 --> 00:09:48,600
Wat? Kun je geen genoeg van mij krijgen?

145
00:09:48,600 --> 00:09:49,960
Schuldig zoals ten laste gelegd.

146
00:09:53,400 --> 00:09:55,640
Ik vind het leuk om je te geven
mijn onverdeelde aandacht,

147
00:09:55,640 --> 00:09:58,360
<font kleur = "

148
00:09:58,360 --> 00:09:59,480
Ik kan wachten.

149
00:10:01,920 --> 00:10:03,920
Waarom ben je hier?
Vertrouwelijk.

150
00:10:03,920 --> 00:10:06,560
Maar het heeft er misschien wel iets mee te maken
waarbij Sputty wordt gearresteerd

151
00:10:06,560 --> 00:10:09,320
voor het vermoorden van de plaatselijke wortelrat.

152
00:10:09,320 --> 00:10:11,120
Onzin.
Hij heeft een alibi nodig.

153
00:10:12,760 --> 00:10:13,840
Wat, Alice?

154
00:10:15,000 --> 00:10:16,080
Hoe heb je dat opgelost?

155
00:10:16,080 --> 00:10:18,320
Mager
passief-agressieve witte meid

156
00:10:18,320 --> 00:10:20,360
<font kleur = "

157
00:10:20,360 --> 00:10:22,840
En een vleugje vrouwelijke intuïtie.

158
00:10:25,640 --> 00:10:26,680
Ik zie je na het werk.

159
00:10:34,480 --> 00:10:37,760
Alice, kan ik je even spreken?
Het is een politiezaak.

160
00:10:37,760 --> 00:10:40,400
Mij?
Bij voorkeur ergens privé.

161
00:10:44,600 --> 00:10:46,960
Jij houdt mensen in de gaten
met elkaar moeten communiceren.

162
00:10:48,200 --> 00:10:49,280
Simmo heeft vanmorgen eerder gebeld.

163
00:10:49,280 --> 00:10:52,240
<font kleur = "
Ze was tevreden.

164
00:10:52,240 --> 00:10:53,680
Hoe was jouw nacht gisteravond?

165
00:10:55,160 --> 00:10:57,600
Ja, het was zeer succesvol,
Bedankt.

166
00:10:58,840 --> 00:11:00,160
De stad kwam massaal naar buiten

167
00:11:00,160 --> 00:11:02,960
ter ere van zuster Kerry
bij het hert en zwijn.

168
00:11:02,960 --> 00:11:05,200
De paastrivia-inzamelingsactie
<font kleur = "

169
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
Dus ja,

170
00:11:06,200 --> 00:11:09,200
als je duizenden dollars ophaalt
want liefdadigheid is een goede zaak,

171
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
het was een behoorlijk goede nacht.

172
00:11:12,000 --> 00:11:13,920
Na trivia
ben je meteen naar huis gegaan?

173
00:11:15,360 --> 00:11:16,440
Ja.

174
00:11:24,800 --> 00:11:28,200
Ah... Bloedige sputty.
Ik vertrouwde hem.

175
00:11:28,200 --> 00:11:32,280
Hij was een perfecte heer.
Weet niet eens dat ik hier ben.

176
00:11:32,280 --> 00:11:35,320
En dit is een moordonderzoek.

177
00:11:37,160 --> 00:11:38,480
Uh, ja, uh...

178
00:11:40,240 --> 00:11:45,240
Dat deed ik, ik ging welterusten zeggen
aan Sputty, om hem te bedanken.

179
00:11:46,680 --> 00:11:50,040
Hij kwam voor mij op toen...
Cowboy liet zijn smerige mond lopen.

180
00:11:51,880 --> 00:11:52,960
Hij was aardig.

181
00:11:54,600 --> 00:11:56,520
Sputty is slim. Hij is heel slim.

182
00:11:56,520 --> 00:11:59,240
<font kleur = "
Grote glimlach.

183
00:11:59,240 --> 00:12:01,760
Ja, oké.
Hoe lang waren jullie samen?

184
00:12:06,640 --> 00:12:09,760
Heb je de geweerschoten gehoord?
De Loch Iris-groet.

185
00:12:12,960 --> 00:12:15,160
Ja. Het heeft ons wakker gemaakt.

186
00:12:28,920 --> 00:12:32,840
Sergeant, Alice hier
wil haar verklaring wijzigen.

187
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
Het spijt me.

188
00:12:39,920 --> 00:12:43,320
Oké, nou ja, het lange weekend
<font kleur = "

189
00:12:43,320 --> 00:12:45,720
Dus, Alice, waarom jij ook niet
ga daar maar zitten

190
00:12:45,720 --> 00:12:47,080
en wij zullen dit voor elkaar krijgen?

191
00:13:17,360 --> 00:13:19,560
Er is iemand binnen. Ik heb ze gezien.

192
00:13:22,960 --> 00:13:24,040
Ik zie niets.

193
00:13:29,320 --> 00:13:31,640
Zien? Niets daar.

194
00:13:34,280 --> 00:13:35,360
Hoe voel je je?

195
00:13:36,440 --> 00:13:37,520
Je ziet er niet zo goed uit.

196
00:13:39,840 --> 00:13:40,920
Controleer de kast.

197
00:13:42,960 --> 00:13:46,120
Ik denk dat het te mager is
dat iedereen daar past.

198
00:13:46,120 --> 00:13:49,000
Daarnaast,
je wordt vandaag ontslagen,

199
00:13:50,000 --> 00:13:52,600
dus wie je ook achtervolgt
zal je hier niet vinden.

200
00:13:52,600 --> 00:13:53,680
Daar, zie je?

201
00:13:54,680 --> 00:13:57,200
Niets.
Ik moet hier weg.

202
00:14:01,440 --> 00:14:03,800
OK.
Laat mij de telefoon gebruiken.

203
00:14:03,800 --> 00:14:07,280
Ik hoor het wel als je ontslagen wordt
en ik kom zo terug, oké?

204
00:14:07,280 --> 00:14:10,000
Je begrijpt het niet.
Deze plek is gevaarlijk.

205
00:14:11,640 --> 00:14:13,600
OK.

206
00:14:13,600 --> 00:14:14,680
Verlaat mij niet.

207
00:14:17,000 --> 00:14:19,760
Ik kom zo snel mogelijk terug.
Ik beloof het.

208
00:14:39,760 --> 00:14:41,160
<font kleur = "

209
00:14:58,360 --> 00:14:59,840
O, fuck! Oh!

210
00:14:59,840 --> 00:15:02,560
(ADEMT ZWAAR)
Joey, wat doe jij hier?

211
00:15:04,200 --> 00:15:05,480
Ik wachtte op je.

212
00:15:05,480 --> 00:15:08,680
(ADEMT UIT) Sorry.

213
00:15:10,160 --> 00:15:11,240
Een...

214
00:15:12,240 --> 00:15:13,320
Hoe kan ik helpen?

215
00:15:18,960 --> 00:15:23,640
Zie 29 augustus 1947.

216
00:15:25,880 --> 00:15:26,960
Dat was ik.

217
00:15:28,520 --> 00:15:29,600
Ik was een baby.

218
00:15:31,960 --> 00:15:34,280
Ik moet het graf van mijn moeder vinden.

219
00:15:34,280 --> 00:15:38,080
Het is niet op een begraafplaats.
<font kleur = "

220
00:15:38,080 --> 00:15:39,600
Joey, wij...

221
00:15:41,080 --> 00:15:42,760
We hebben te weinig personeel.

222
00:15:42,760 --> 00:15:45,720
Ik was de laatste persoon die ze zag
toen ze stierf.

223
00:15:48,840 --> 00:15:50,200
Ze hield van mij.

224
00:15:53,560 --> 00:15:56,760
Ik moet haar vertellen dat ik ook van haar hou,
voordat het te laat is.

225
00:15:59,640 --> 00:16:00,720
Te laat waarvoor?

226
00:16:03,760 --> 00:16:05,800
Oké, oké, oké.

227
00:16:06,880 --> 00:16:08,800
Laten we het doen... snel.

228
00:16:10,120 --> 00:16:11,840
Wacht hier, oké?

229
00:16:50,160 --> 00:16:52,080
Dit is waar ze bewaren
de toelatingsdossiers.

230
00:17:10,400 --> 00:17:12,440
<font kleur = "

231
00:17:16,480 --> 00:17:17,560
Hetzelfde hier.

232
00:17:28,120 --> 00:17:31,440
Dit zijn de opnames
van 1930 tot 1975.

233
00:17:32,840 --> 00:17:34,120
Voor blanke jongens.

234
00:17:40,840 --> 00:17:41,920
En dit zijn wij.

235
00:17:44,360 --> 00:17:45,800
Zwarten achterin, hè, Joey?

236
00:17:48,080 --> 00:17:50,040
Dit moet het geweest zijn
waar Alice je gegevens heeft gevonden.

237
00:17:50,040 --> 00:17:51,200
Het moet hier ergens zijn.

238
00:18:30,640 --> 00:18:31,840
(LEEST) "Iris McGuinness.

239
00:18:33,000 --> 00:18:35,680
"Geboortedatum, onbekend.

240
00:18:35,680 --> 00:18:38,360
"Geboorteplaats, onbekend.

241
00:18:39,360 --> 00:18:42,240
"Zwangerschapsopname. Inheemse afdeling.

242
00:18:43,440 --> 00:18:46,920
"Een mannelijk kind werd om 22.50 uur geboren.

243
00:18:48,280 --> 00:18:50,080
‘Halfkaste.

244
00:18:50,080 --> 00:18:52,720
"Gewicht, 8 pond 11 ons.

245
00:18:54,040 --> 00:18:55,600
"Lengte, 21 inch."

246
00:18:57,280 --> 00:18:58,360
<font kleur = "

247
00:19:04,280 --> 00:19:05,480
"Postpartumbloeding.

248
00:19:06,720 --> 00:19:09,000
"Overboeking aangevraagd
hoofdkraamafdeling..."

249
00:19:09,000 --> 00:19:10,040
(SNIJDT)

250
00:19:15,000 --> 00:19:16,080
"Geweigerd.

251
00:19:19,840 --> 00:19:20,920
"Moederdood...

252
00:19:22,040 --> 00:19:24,360
"23:25 uur

253
00:19:24,360 --> 00:19:28,640
"29 augustus 1947."

254
00:19:33,400 --> 00:19:35,680
Er is hier niet veel meer,
behalve een nummer.

255
00:19:37,240 --> 00:19:38,640
U1-37.

256
00:19:44,480 --> 00:19:48,920
Misschien loont het om, eh, weet je,
ga nog een keer naar de begraafplaats.

257
00:19:51,200 --> 00:19:53,400
Ze is er niet.

258
00:19:56,440 --> 00:19:58,320
Ze is bij de anderen.

259
00:20:00,120 --> 00:20:01,200
Welke anderen?

260
00:20:04,720 --> 00:20:08,720
De vergetenen
<font kleur = "

261
00:20:20,160 --> 00:20:22,200
Het spijt me zo dat ik niet meer kan helpen,
broer.

262
00:20:24,760 --> 00:20:25,840
Het spijt me zo.

263
00:20:31,320 --> 00:20:33,800
Dit is mijn straf.

264
00:20:33,800 --> 00:20:34,880
Waarvoor?

265
00:20:37,080 --> 00:20:38,800
Voor de dingen die ik heb gedaan.

266
00:20:51,160 --> 00:20:52,720
(DEUR SLUIT)

267
00:21:09,040 --> 00:21:10,240
(SNIJDT)

268
00:21:19,000 --> 00:21:21,720
(JOEY SPREEKT ONDUIDELIJK)

269
00:21:21,720 --> 00:21:23,920
..stuurt ons naar de missie.

270
00:21:24,840 --> 00:21:27,080
Ik beloof je dat ik je zal vinden.

271
00:21:36,240 --> 00:21:39,800
<font kleur = "
Nooit, nooit.

272
00:21:46,440 --> 00:21:47,520
Joey?

273
00:22:28,440 --> 00:22:31,000
(HUIST) Mam...

274
00:22:39,080 --> 00:22:41,920
(SOBS)

275
00:22:51,760 --> 00:22:52,840
Daar ga je.

276
00:22:56,120 --> 00:22:57,560
Forensisch onderzoek van Cowboy.

277
00:23:16,200 --> 00:23:17,600
Blijf uit de problemen.

278
00:23:17,600 --> 00:23:20,240
Zijn vingerafdrukken stonden niet op het pistool.
Hij heeft er niets mee te maken.

279
00:23:21,680 --> 00:23:25,360
Dank je, mijn kleine broertje.
Ik wil je uit deze stad hebben.

280
00:23:26,720 --> 00:23:29,400
Dat deed pijn. Kan ik eerst een voeding krijgen?

281
00:23:30,880 --> 00:23:32,040
Ik moet even bellen.

282
00:23:32,040 --> 00:23:33,480
Wacht op mij in de auto.
<font kleur = "

283
00:23:38,600 --> 00:23:41,200
Cowboysgeweer
was niet degene die hem vermoordde.

284
00:23:41,200 --> 00:23:43,920
Dat betekent dat er nog steeds is
een moordwapen daarbuiten.

285
00:23:43,920 --> 00:23:45,880
Maar we zullen het niet vinden
op onze kont zitten.

286
00:23:50,280 --> 00:23:52,520
(TELEFOON rinkelt)

287
00:24:04,320 --> 00:24:05,920
Sint-Jozefziekenhuis,
Alice aan het woord.

288
00:24:05,920 --> 00:24:08,720
Alice, het is rechercheur Swan.
Wat wil je nu?

289
00:24:08,720 --> 00:24:10,400
<font kleur = "

290
00:24:10,400 --> 00:24:12,080
Alice, ik zit achter Mary aan.
Is ze daar?

291
00:24:12,080 --> 00:24:13,760
O, ach...

292
00:24:13,760 --> 00:24:17,240
Ze zou in de buurt moeten zijn. Waarom niet
Probeer je het over 10 minuten opnieuw?

293
00:24:17,240 --> 00:24:19,560
Dat gaat niet werken.
Kan ik een bericht achterlaten?

294
00:24:21,200 --> 00:24:22,360
Ja.

295
00:24:22,360 --> 00:24:24,680
Ik wil dat Mary Anya ophaalt
van school vanmiddag.

296
00:24:24,680 --> 00:24:26,040
Kun je haar dat bezorgen?
Ja.

297
00:24:29,000 --> 00:24:31,240
<font kleur = "
Zorg ervoor dat ze het krijgt.

298
00:24:31,240 --> 00:24:32,360
Ja, oké.
Bedankt.

299
00:24:55,080 --> 00:24:56,160
Maria...

300
00:24:57,600 --> 00:24:58,680
Kun je Swayze voorbereiden?

301
00:24:58,680 --> 00:25:01,280
voor Gary om zijn eindexamen te doen
bij ontslag?

302
00:25:01,280 --> 00:25:02,920
Sam is onderweg om hem op te halen.

303
00:25:02,920 --> 00:25:06,160
Swayze zag er niet zo goed uit
laatste keer dat ik hem zag.

304
00:25:06,160 --> 00:25:08,040
Ik weet zeker dat hij gelukkiger zal zijn
<font kleur = "

305
00:25:17,120 --> 00:25:20,640
Hé Swayze,
Raad eens wie er vandaag naar huis gaat

306
00:25:20,640 --> 00:25:21,960
zodra de dokter toestemming geeft.

307
00:25:25,120 --> 00:25:26,200
Swayze?

308
00:25:28,920 --> 00:25:30,360
(DOUCHE LOOPT)
Neuken.

309
00:25:32,960 --> 00:25:34,040
Swayze?

310
00:25:43,760 --> 00:25:45,440
Heb jij Swayze gezien?
Uh-uh.

311
00:25:49,400 --> 00:25:50,480
Swayze?

312
00:25:56,000 --> 00:25:58,200
Hé, heb je Swayze gezien?

313
00:25:58,200 --> 00:26:00,120
Hij is niet in zijn kamer.
Zijn badkamer controleren?

314
00:26:00,120 --> 00:26:02,360
Ja, en de foyer.
En de herentoiletten.

315
00:26:02,360 --> 00:26:03,640
Er is niets.
O, kleinigheidje.

316
00:26:03,640 --> 00:26:07,160
<font kleur = "
patiënten-tv-kamer en onze personeelskamer

317
00:26:07,160 --> 00:26:09,200
en ik ga de telefooncel controleren
op de weg.

318
00:26:09,200 --> 00:26:10,280
Hij kan overal zijn.

319
00:26:14,480 --> 00:26:16,480
Ik kan het niet helpen, maar denk aan het ergste,
kun je?

320
00:26:16,480 --> 00:26:18,720
Nee, ik heb vertrouwen
bij de jongens in het blauw.

321
00:26:20,480 --> 00:26:21,680
<font kleur = "

322
00:26:28,440 --> 00:26:29,640
Zie je die lul daar?

323
00:26:31,000 --> 00:26:34,080
Dat is degene die mij erin heeft geluisd
zeggend dat ik Cowboy bedreigde.

324
00:26:34,080 --> 00:26:35,240
JAY: Wie zei dat?
zei ik.

325
00:26:37,200 --> 00:26:39,720
Wat ga je krijgen?
Ik weet het niet.

326
00:26:39,720 --> 00:26:41,760
Ik ga even een praatje maken.

327
00:26:41,760 --> 00:26:44,120
Wees niet dom.
Ik heb je net uit de problemen gehaald.

328
00:26:44,120 --> 00:26:47,080
Hé, jullie kinderen krijgen wat vage sims.

329
00:26:47,080 --> 00:26:49,400
De schreeuw van oom Jay, hè?
Goed mens, goed mens.

330
00:26:49,400 --> 00:26:51,880
Ik hou niet van vage sims.
Houd je mond.

331
00:26:51,880 --> 00:26:54,600
Hond! Kom hier. Hè?

332
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
(GELUIDEN VAN ARGUMENTEN BUITEN)

333
00:26:57,280 --> 00:26:58,960
Haal jezelf wat je maar wilt.

334
00:27:00,240 --> 00:27:01,280
Dat, alsjeblieft.

335
00:27:01,280 --> 00:27:03,720
<font kleur = "
Ik heb zojuist een goede vriend verloren.

336
00:27:03,720 --> 00:27:05,280
Waarom zou je het doen?

337
00:27:05,280 --> 00:27:07,720
Ik heb je niet beschuldigd van moord,
Ik deed niets. Ga nu terug.

338
00:27:07,720 --> 00:27:09,560
O, je wilt...
Sputterend!

339
00:27:09,560 --> 00:27:11,800
Niet in de buurt van de kinderen.

340
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
Nee. Ja.

341
00:27:13,800 --> 00:27:16,040
Het enige dat ik Simmo vertelde, is wat ik hoorde.

342
00:27:16,040 --> 00:27:18,040
<font kleur = "
Dat zei je tegen Cowboy.

343
00:27:18,040 --> 00:27:20,000
Je hebt geluk dat je kinderen hier zijn,
Ja?

344
00:27:20,000 --> 00:27:21,360
De volgende keer dat ik je zie, Hond...

345
00:27:21,360 --> 00:27:22,960
Stap in de auto.
..kijk wat er gebeurt.

346
00:27:26,760 --> 00:27:27,840
Kom op.

347
00:27:55,600 --> 00:27:56,680
Joey.

348
00:27:58,320 --> 00:27:59,960
Mijn naam is Joey.

349
00:28:02,360 --> 00:28:03,680
Niet Jozef.

350
00:28:07,640 --> 00:28:10,440
(HOESTEN)

351
00:28:19,520 --> 00:28:21,720
Ja, dat klopt.

352
00:28:21,720 --> 00:28:22,760
Ik ben Joey.

353
00:28:24,280 --> 00:28:25,360
Wie ben je?

354
00:28:33,200 --> 00:28:34,960
Ik kan doen alsof je een slang bent.

355
00:28:36,680 --> 00:28:37,720
(BANGT LUID)

356
00:28:38,880 --> 00:28:42,080
SWAYZE: Vertel het alsjeblieft aan niemand
Ik ben hier. Ik heb alleen een lift nodig.

357
00:28:43,880 --> 00:28:44,960
Swayze?

358
00:28:51,360 --> 00:28:52,440
Ik kan hier niet wachten.

359
00:28:55,600 --> 00:28:56,680
Blijf in de auto.

360
00:29:07,800 --> 00:29:09,000
Oké, slangenjongen...

361
00:29:10,280 --> 00:29:11,440
..je bent veilig bij mij.

362
00:29:16,000 --> 00:29:17,360
Nee, ik kan hem niet vinden.

363
00:29:18,360 --> 00:29:19,880
Hij is echt paranoïde
iemand zit achter hem aan.

364
00:29:19,880 --> 00:29:21,760
Ik denk dat hij dat is geweest
hij spuugde ook zijn medicijnen uit.

365
00:29:21,760 --> 00:29:23,280
Ik vond het deksel van vandaag onder zijn kussen.

366
00:29:23,280 --> 00:29:25,520
Waarom heb je het niet gemeld?
Nou, ik kwam er net achter.

367
00:29:25,520 --> 00:29:27,200
Je zei eerder
hij wilde bellen.

368
00:29:27,200 --> 00:29:29,440
Hij heeft niemand gebeld, toch?
Nee.

369
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
Ik probeerde iemand voor hem te bellen, maar...

370
00:29:31,360 --> 00:29:32,880
Wie was het?
Ik weet het niet.

371
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
Ik heb het geprobeerd, maar ik kwam er niet doorheen.

372
00:29:35,080 --> 00:29:37,600
O, geweldig. Hier is Sam.
<font kleur = "

373
00:29:37,600 --> 00:29:39,640
Ik zal voor hem zorgen.

374
00:29:39,640 --> 00:29:41,880
Je moet Anya gaan halen.
Ik zal dit afhandelen.

375
00:29:41,880 --> 00:29:43,600
Hoi?
Jay belde eerder.

376
00:29:43,600 --> 00:29:44,880
Hij zei dat hij druk bezig was met zijn werk.

377
00:29:44,880 --> 00:29:46,760
Ik had je nodig om Anya op te halen
van school.

378
00:29:46,760 --> 00:29:49,280
Ik heb het opgeschreven.
Wat?

379
00:29:49,280 --> 00:29:51,120
<font kleur = "

380
00:29:51,120 --> 00:29:52,360
O, shit.

381
00:29:52,360 --> 00:29:55,880
Ik zal zo snel mogelijk zijn.

382
00:30:19,040 --> 00:30:20,440
Waar is ze?

383
00:30:39,240 --> 00:30:40,800
Ogen?

384
00:30:40,800 --> 00:30:42,720
Tante is hier, schatje.

385
00:30:45,520 --> 00:30:46,680
Je hoeft niet bang te zijn.

386
00:31:20,840 --> 00:31:22,800
(HONDEN BLASSEN)

387
00:31:28,880 --> 00:31:30,120
(DEUR SLUIT)

388
00:31:45,760 --> 00:31:46,840
Kijk!

389
00:31:51,200 --> 00:31:52,280
Kijk!

390
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
(AUTO-NADERINGEN)

391
00:33:04,280 --> 00:33:05,760
(AUTODEUR SLUIT)

392
00:33:17,560 --> 00:33:19,520
Loch Iris-groet
voor de Paasjacht...

393
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
..welke kant richt je op?

394
00:33:23,680 --> 00:33:24,920
Oosten.

395
00:33:26,040 --> 00:33:28,840
Zonsopgang.
<font kleur = "

396
00:33:28,840 --> 00:33:30,560
Beste tijden van de dag om te vervelen.

397
00:33:31,560 --> 00:33:34,560
Waren jullie allemaal samen?
Het is ieder jaar hetzelfde.

398
00:33:36,040 --> 00:33:37,400
Simmo weet alles.

399
00:33:41,960 --> 00:33:45,800
(OP TV) ..de vragen van de inheemse bevolking
de status van mensen in dit land

400
00:33:45,800 --> 00:33:47,440
zou de noodzaak kunnen onderstrepen

401
00:33:47,440 --> 00:33:50,560
om ons recht te erkennen
inheemse volkeren te zijn.

402
00:33:50,560 --> 00:33:52,200
Ga maar, oom Pat.

403
00:33:52,200 --> 00:33:53,240
..zou op tafel zetten...

404
00:33:53,240 --> 00:33:55,840
<font kleur = "
terwijl ik mijn was doe.

405
00:33:55,840 --> 00:33:58,120
..die doorgaan
om tot onenigheid en verdeeldheid te leiden

406
00:33:58,120 --> 00:34:00,560
tussen inheemse volkeren
en regeringen

407
00:34:00,560 --> 00:34:03,200
en sommige delen van de bredere
Australische gemeenschap...

408
00:34:03,200 --> 00:34:04,240
MARIE: Moeder!

409
00:34:04,240 --> 00:34:06,200
..en hopelijk een manier vinden
om deze op te lossen...

410
00:34:06,200 --> 00:34:09,160
Vertel me alsjeblieft dat je Anya hebt gezien.
Niets.

411
00:34:09,160 --> 00:34:11,520
<font kleur = "
van school.

412
00:34:12,720 --> 00:34:13,800
Ze was er niet.

413
00:34:15,160 --> 00:34:17,600
Ze is niet thuis geweest.
Ik heb overal gecontroleerd.

414
00:34:17,600 --> 00:34:20,960
Straten, parken...
Ik zal aan de achterkant kijken.

415
00:34:24,960 --> 00:34:26,520
(DOOR OPENS)

416
00:34:34,120 --> 00:34:35,280
Cowboy werd neergeschoten

417
00:34:35,280 --> 00:34:38,120
van ergens rond het veld
vlakbij de parkeerplaats.

418
00:34:38,120 --> 00:34:41,480
Hij was op zijn veranda
koffie drinken en een joint roken.

419
00:34:41,480 --> 00:34:43,720
Ik denk dat hij nog maar net oplichtte
toen hij werd geraakt.

420
00:34:43,720 --> 00:34:46,240
Dat is nog maar net klaar, en de
Er werd koffie gemorst op de veranda.

421
00:34:50,280 --> 00:34:51,800
Oei! Hé, dat zijn mijn spullen.

422
00:34:51,800 --> 00:34:54,000
Cowboy werd vermoord.

423
00:34:54,000 --> 00:34:57,160
Heeft u daar geen last van?
Je wilt het rustig aan doen, Bony.

424
00:34:57,160 --> 00:34:58,840
Cowboy was een goede vriend.

425
00:35:01,920 --> 00:35:03,080
Kijk...

426
00:35:03,080 --> 00:35:05,600
Cowboys kamer was hier.

427
00:35:05,600 --> 00:35:08,880
Het is onmogelijk dat hij vanaf hier is neergeschoten
of vanaf hier.

428
00:35:08,880 --> 00:35:12,040
De enige zichtlijn
was aan de overkant van de parkeerplaats.

429
00:35:13,320 --> 00:35:14,480
Hij is niet neergeschoten op de veranda.

430
00:35:14,480 --> 00:35:15,800
Zijn verwondingen
zou veel erger zijn geweest.

431
00:35:15,800 --> 00:35:17,200
Hij werd van een afstand neergeschoten.

432
00:35:19,080 --> 00:35:22,160
Oké, dus wie heeft Cowboys pistool neergeschoten?

433
00:35:22,160 --> 00:35:23,560
Nou ja, misschien wel.

434
00:35:23,560 --> 00:35:27,240
Wat? Tijdens de Loch Iris-groet
vanaf de veranda?

435
00:35:28,360 --> 00:35:29,640
Kijk wat er gebeurt als je het probeert.

436
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
Hij werd neergeschoten
met een krachtig geweer,

437
00:35:34,040 --> 00:35:35,200
smeet hem terug de kamer in.

438
00:35:35,200 --> 00:35:38,120
Mijn gok is een .308.
Dat is het wapen dat we zoeken.

439
00:35:38,120 --> 00:35:41,840
<font kleur = "
Iedereen in deze stad bezit een .308,

440
00:35:41,840 --> 00:35:43,680
inclusief enkele dames.

441
00:35:43,680 --> 00:35:46,080
Waar zijn de uitspraken
van de jagers?

442
00:35:46,080 --> 00:35:48,000
Ze zijn daar allemaal bezig.

443
00:35:49,080 --> 00:35:52,400
Kijk, de lange en de korte ervan
is dat ze allemaal samen waren.

444
00:35:52,400 --> 00:35:54,760
Ze zijn elkaars alibi's.

445
00:35:54,760 --> 00:35:57,000
<font kleur = "
tegelijkertijd.

446
00:35:57,000 --> 00:36:00,080
Niemand heeft nog andere schoten gehoord
totdat Mick Cowboy dood aantrof.

447
00:36:00,080 --> 00:36:01,480
Rechts.

448
00:36:01,480 --> 00:36:04,320
Heb je een vermoeden over iemand?
Nee. Er werd niemand vermist.

449
00:36:07,520 --> 00:36:10,000
Heb je een aanwijzing over zuster Kerry?
Hoe zit het met de, eh...

450
00:36:10,000 --> 00:36:12,480
Hoe zit het met het bloed dat ik heb gevonden?
op Joey's shirt?

451
00:36:12,480 --> 00:36:15,760
Nou, de resultaten kwamen terug.
<font kleur = "

452
00:36:15,760 --> 00:36:18,000
Joey is niet jouw kerel.
Dat heb ik je verteld.

453
00:36:18,920 --> 00:36:20,240
(autoclaxon)

454
00:36:23,120 --> 00:36:24,440
Ogen?

455
00:36:24,440 --> 00:36:25,520
Jay?

456
00:36:26,840 --> 00:36:27,960
Is Anya hier?
Nee.

457
00:36:30,520 --> 00:36:32,720
Ze was niet op school. Ik was te laat.

458
00:36:32,720 --> 00:36:34,240
Ik heb eerder een bericht achtergelaten
in het ziekenhuis.

459
00:36:34,240 --> 00:36:35,800
Wat voor een stomme kerel
<font kleur = "

460
00:36:35,800 --> 00:36:38,680
over het ophalen
een verdomde zevenjarige?

461
00:36:38,680 --> 00:36:40,920
Waarom heb je er niet voor gezorgd dat ik het kreeg?
We gaan naar binnen.

462
00:36:40,920 --> 00:36:42,520
We zullen wat telefoontjes plegen, oké?

463
00:36:42,520 --> 00:36:45,400
Kom op.
Ik blijf haar zoeken, oké?

464
00:36:50,800 --> 00:36:54,320
Nee. Nee, ze antwoordt niet.

465
00:36:55,720 --> 00:36:57,240
Het is Pasen, weet je.

466
00:36:57,240 --> 00:37:00,080
<font kleur = "
en hun hond is gaan kamperen.

467
00:37:01,480 --> 00:37:04,560
Eh... Oké, ik zal het proberen...
Ik zal het proberen Ralph.

468
00:37:04,560 --> 00:37:06,880
Hij is de terreinbeheerder van de school.

469
00:37:13,320 --> 00:37:16,120
Philip, het is Jay.
Is Anya bij jou?

470
00:37:16,120 --> 00:37:18,560
We waren te laat om haar op te halen
van school vandaag.

471
00:37:18,560 --> 00:37:19,640
Mm-hm.

472
00:37:22,000 --> 00:37:24,320
Nee, het is prima. We zullen haar vinden.
Bedankt.

473
00:37:28,520 --> 00:37:31,280
Was...was ze bevriend met die...

474
00:37:31,280 --> 00:37:34,520
<font kleur = "
dat is zoekgeraakt?

475
00:37:34,520 --> 00:37:37,000
Eh, Scarlett?
Ja.

476
00:37:37,000 --> 00:37:38,080
Maar...

477
00:37:42,360 --> 00:37:46,800
Je denkt niet dat Scarlett en Anya
vermist worden is verbonden, jij ook?

478
00:37:46,800 --> 00:37:48,280
Nee, nee, nee, nee.

479
00:37:48,280 --> 00:37:52,000
Het is te vroeg
<font kleur = "

480
00:37:52,000 --> 00:37:54,240
We blijven gewoon bij de feiten,
Akkoord?

481
00:37:58,280 --> 00:37:59,360
Jay?

482
00:38:02,120 --> 00:38:03,920
Anya waarschijnlijk
op zoek gegaan naar Scarlett.

483
00:38:05,600 --> 00:38:08,440
Laten we naar het caravanpark gaan.
We zullen haar daar zoeken, oké?

484
00:38:10,240 --> 00:38:11,320
OK.

485
00:38:24,200 --> 00:38:26,000
(BABY HUILT)

486
00:38:31,320 --> 00:38:33,360
(BABY BLIJFT HUIZEN)

487
00:38:35,560 --> 00:38:37,600
VROUW: O, bubba. Ja, bubby.

488
00:38:37,600 --> 00:38:40,000
<font kleur = "
Shhh.

489
00:38:41,280 --> 00:38:42,360
O ja.

490
00:38:43,400 --> 00:38:45,360
Ja, wat? Wat wil je?

491
00:38:45,360 --> 00:38:46,840
Heb je Anya ergens gezien?
vanmiddag?

492
00:38:46,840 --> 00:38:49,560
Is ze hierheen gekomen?
Echt waar? Verloren kind, hè?

493
00:38:49,560 --> 00:38:51,800
Het overkomt de besten van ons.
(BABY HUILT)

494
00:38:51,800 --> 00:38:53,440
<font kleur = "
Ik heb haar hier niet.

495
00:38:53,440 --> 00:38:55,400
Ik heb mijn handen vol gehad.
Ik heb het busje nog niet eens verlaten.

496
00:38:55,400 --> 00:38:58,560
Maar ik zal opletten. Ik laat het
Weet je of ik iets zie, oké?

497
00:38:58,560 --> 00:38:59,960
Volg mij.
Bedankt.

498
00:38:59,960 --> 00:39:01,000
(BABY HUILT)
Oké, boe.

499
00:39:52,880 --> 00:39:54,400
Denk je nog steeds dat hij onschuldig is?

500
00:39:56,160 --> 00:39:57,240
Begin niet.

501
00:40:00,840 --> 00:40:03,840
Hij is gewoon een gebroken man, Jay.
Er is veel met hem gebeurd.

502
00:40:05,120 --> 00:40:07,640
Wat er ook in je hoofd zit,
Ik wil die dingen niet denken.

503
00:40:10,000 --> 00:40:11,760
Kijk, laten we je gewoon naar huis brengen.

504
00:40:11,760 --> 00:40:13,600
Alsof ik thuis blijf
en wacht.

505
00:40:15,360 --> 00:40:17,800
Wat gebeurt er als Anya naar huis gaat?
en wij zijn er geen van beiden?

506
00:40:49,120 --> 00:40:50,200
Waar is ze?

507
00:40:51,480 --> 00:40:52,880
Neuken!

508
00:40:52,880 --> 00:40:56,280
(ADEMT ZWAAR) Fuck.

509
00:40:57,600 --> 00:41:00,200
Hé, Maria...
Kan ik iets doen om te helpen?

510
00:41:01,520 --> 00:41:02,760
Heb je de vrachtwagenstopplaats al geprobeerd?

511
00:41:02,760 --> 00:41:05,480
Het is een gok, maar er zijn veel vrachtwagens
en toeristen passeren daar.

512
00:41:05,480 --> 00:41:06,960
Misschien is ze opgepakt.

513
00:41:06,960 --> 00:41:10,080
Blijf hier voor het geval Anya terugkomt.
Laten we gaan.

514
00:41:10,080 --> 00:41:11,880
<font kleur = "
om in te checken.

515
00:41:11,880 --> 00:41:12,920
Ja, klopt.

516
00:41:44,000 --> 00:41:45,080
(KNAL)

517
00:41:48,080 --> 00:41:50,600
(DRAMATISCHE MUZIEK)

518
00:41:54,400 --> 00:41:56,080
(BEIDE kreunen)

519
00:41:58,400 --> 00:41:59,600
(WORSTELEN)

520
00:41:59,600 --> 00:42:01,240
Wat heb je gedaan?

521
00:42:02,520 --> 00:42:04,800
Zeg eens!
Arg! Het spijt me.

522
00:42:07,440 --> 00:42:10,280
Waar zijn ze?
Waar zijn de meisjes, Joey?

523
00:42:12,000 --> 00:42:14,480
Joey!
Ah.

524
00:42:14,480 --> 00:42:15,560
<font kleur = "

525
00:42:39,600 --> 00:42:41,200
(CRASHEN)

526
00:43:02,600 --> 00:43:04,320
O nee.

527
00:43:06,320 --> 00:43:09,000
Wacht even. Ik haal gewoon mijn sleutel.

528
00:43:09,000 --> 00:43:10,080
Sorry, maat.

529
00:43:11,360 --> 00:43:12,560
Sorry, maat. Gaat het met je?

530
00:43:14,040 --> 00:43:15,880
Het is oké. Maak je geen zorgen.

531
00:43:17,120 --> 00:43:18,160
Ik zal het afhandelen.

532
00:43:19,680 --> 00:43:21,200
Waarmee omgaan?
Jij.

533
00:43:22,880 --> 00:43:26,280
Wees niet zo dom om te gaan
<font kleur = "

534
00:43:26,280 --> 00:43:29,120
Zegt de vrouw
die elke dienst in de kroeg doorbrengt.

535
00:43:29,120 --> 00:43:33,920
Ja, niet zoals jij.
Je bent een echte agent.

536
00:43:33,920 --> 00:43:36,160
Echte held voor het volk,
ben jij niet?

537
00:43:36,160 --> 00:43:39,440
O, rot op.
Ik probeer twee vermiste meisjes te vinden.

538
00:43:39,440 --> 00:43:42,760
Ja, precies.
En daarvoor heb je een bevel nodig.

539
00:43:42,760 --> 00:43:45,200
<font kleur = "

540
00:43:45,200 --> 00:43:49,240
En daarvoor,
Je moet vrienden zijn met Joey.

541
00:43:51,800 --> 00:43:52,920
Kom op, maat.

542
00:43:52,920 --> 00:43:55,840
Breng je naar binnen, oké?

543
00:43:55,840 --> 00:43:56,920
Warm je op.

544
00:43:58,000 --> 00:44:01,480
En dan kunnen we een praatje maken
over wat je weet

545
00:44:01,480 --> 00:44:04,760
over misschien
<font kleur = "

546
00:44:06,320 --> 00:44:08,840
Akkoord.
Daar ga je. Het is in orde.

547
00:44:12,520 --> 00:44:13,760
Als ik een vermist kind had...

548
00:44:15,320 --> 00:44:17,280
..dat zou ik doen
precies wat je doet.

549
00:44:18,960 --> 00:44:21,000
Maar je maakt slechte keuzes.

550
00:44:22,760 --> 00:44:24,640
Ga hier weg.

551
00:44:24,640 --> 00:44:25,720
Gaan!

552
00:44:35,320 --> 00:44:39,200
<font kleur = "
Australische rodeokampioen Jack Swan.

553
00:44:39,200 --> 00:44:43,000
Het proces tegen Peter Lovric
kwam vandaag tot een conclusie.

554
00:44:43,000 --> 00:44:44,440
Dan Russell heeft er nog meer.

555
00:44:44,440 --> 00:44:47,040
DAN ON RADIO: Handshakes
overal eerder vandaag

556
00:44:47,040 --> 00:44:50,120
toen een jury oordeelde
<font kleur = "

557
00:44:50,120 --> 00:44:52,800
niet schuldig
medeplichtig te zijn aan de moord

558
00:44:52,800 --> 00:44:55,800
van de Aboriginal-man Jack Swan
in 1999.

559
00:44:55,800 --> 00:44:58,800
Senior sergeant Peter Lovric
sprak ons ​​eerder vandaag.

560
00:44:58,800 --> 00:45:01,400
Wat is het volgende voor jou
<font kleur = "

561
00:45:01,400 --> 00:45:04,200
LOVRIC OP RADIO: Gewoon kijken
ernaar uit om dit achter mij te laten

562
00:45:04,200 --> 00:45:05,720
en weer aan het werk gaan.

563
00:45:05,720 --> 00:45:07,440
Meneer Lovric, kunt u nu...
(ZET RADIO UIT)

564
00:46:10,800 --> 00:46:11,840
Wat wil je?

565
00:46:13,240 --> 00:46:15,520
Ik ben op zoek naar
mijn zevenjarige nichtje.

566
00:46:15,520 --> 00:46:17,520
Jij en je truckie-vrienden
heb je haar gezien?

567
00:46:17,520 --> 00:46:18,600
Rot op.

568
00:46:19,760 --> 00:46:20,840
<font kleur = "

569
00:46:23,000 --> 00:46:25,920
Pardon.
Wat is er aan de hand?

570
00:46:25,920 --> 00:46:28,800
Ik ben op zoek naar
mijn zevenjarige nichtje.

571
00:46:28,800 --> 00:46:31,040
Ze heeft een schooluniform aan.
Heb je haar gezien?

572
00:46:31,040 --> 00:46:33,520
Zeg je dat een van ons?
Heeft ze haar in onze vrachtwagen?

573
00:46:33,520 --> 00:46:35,920
Ze is een klein meisje.

574
00:46:35,920 --> 00:46:37,680
Een inheems meisje, oké.
Ze is vermist.

575
00:46:37,680 --> 00:46:40,600
<font kleur = "

576
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Ik heb niets gezien of gehoord,
dood,

577
00:46:46,400 --> 00:46:48,200
maar we zullen het bekend maken.

578
00:46:48,200 --> 00:46:50,920
Als we iets krijgen,
We laten het de plaatselijke politie weten.

579
00:46:51,960 --> 00:46:53,680
Bedankt.
Bedankt.

580
00:46:57,600 --> 00:46:58,680
JAY: Joey.

581
00:47:07,600 --> 00:47:08,840
Ik heb je hulp nodig.

582
00:47:12,600 --> 00:47:14,280
Ik wil dat je begint te praten.

583
00:47:18,560 --> 00:47:19,640
Iets?

584
00:47:20,960 --> 00:47:24,800
<font kleur = "
Drie boze vrachtwagenchauffeurs.

585
00:47:24,800 --> 00:47:29,360
Oké, nou, alles wat ik heb
is een telefoontje van een kerel, Xavier,

586
00:47:29,360 --> 00:47:31,360
bij een correctiefaciliteit.

587
00:47:31,360 --> 00:47:32,680
Was niet blij.

588
00:47:34,320 --> 00:47:37,520
Ja. Dat is Mary's broer,
Moeders oppas.

589
00:47:38,760 --> 00:47:41,320
Hij wil Maria
<font kleur = "

590
00:47:42,480 --> 00:47:44,160
Mary, Xavier wil dat je hem belt.

591
00:47:45,320 --> 00:47:47,160
Ik bel hem niet
tot we Anya terug hebben.

592
00:47:48,400 --> 00:47:51,960
Mary belt Xavier later terug.
Moederlijk? Moederlijk?

593
00:47:55,720 --> 00:47:58,840
(HUIST) Het spijt me. Het spijt me zo.
Het spijt me zo.

594
00:47:58,840 --> 00:48:01,080
Kom op. Kom op, ga zitten.
(HYPERVENTILEREN)

595
00:48:02,680 --> 00:48:03,880
Het gaat goed met je. Kom op, ga zitten.

596
00:48:03,880 --> 00:48:06,880
Kom op.
(GAAT DOOR MET HYPERVENTILEREN)

597
00:48:06,880 --> 00:48:08,040
Het is in orde.

598
00:48:08,040 --> 00:48:10,760
Ademen. Adem, zuster. Ademen.

599
00:48:10,760 --> 00:48:11,840
Het is oké.

600
00:48:13,080 --> 00:48:15,480
We gaan haar vinden.
We gaan Anya vinden.

601
00:48:15,480 --> 00:48:17,200
Ontspannen. Ademen.

602
00:48:18,320 --> 00:48:22,600
Het enige wat je hoeft te doen
is, vertel me waar ze zijn.

603
00:48:27,200 --> 00:48:31,440
Toen ik bij mijn moeder was...

604
00:48:32,960 --> 00:48:37,400
..haar hartslag hield me gezond.

605
00:48:37,400 --> 00:48:40,600
Waar zijn Scarlett en Anya?

606
00:48:40,600 --> 00:48:43,440
Haar hartslag hield mij gezond.

607
00:48:44,880 --> 00:48:47,600
Joey...
(DEUR OPENT)

608
00:48:47,600 --> 00:48:49,840
Zwijg!
(HUILT EN ADEMT ZWAAR)

609
00:48:49,840 --> 00:48:51,720
(SOORTEN)

610
00:49:12,040 --> 00:49:15,440
Jay, er is een noodgeval geweest.
Mary is in het ziekenhuis.

611
00:49:15,440 --> 00:49:16,880
Het heeft iets met de baby te maken.

612
00:49:53,000 --> 00:49:54,640
Je kent hem verdomme niet eens.

613
00:49:54,640 --> 00:49:57,000
<font kleur = "

614
00:49:57,000 --> 00:50:00,000
Ik heb alleen een paar vragen.
Ik heb niets te verbergen.

615
00:50:00,000 --> 00:50:01,800
Ik heb nooit gezegd dat je dat deed.

616
00:50:01,800 --> 00:50:03,400
Kun je aan ons kind denken?

617
00:50:03,400 --> 00:50:05,440
Anya is ook ons ​​kind.
Ik weet.

618
00:50:05,440 --> 00:50:07,360
Waarom ben je dan nog hier?

619
00:50:07,360 --> 00:50:11,880
De laatste keer dat ik Scarlett zag
ze zat in een rode auto.

620
00:50:11,880 --> 00:50:13,840
Van wie was de auto? Zeg eens!
(CRIES)

621
00:50:13,840 --> 00:50:18,120
<font kleur = "
Hij en zijn drankgebruik moeten weg.

622
00:50:18,120 --> 00:50:19,040
Doe het rustig aan.

623
00:50:19,040 --> 00:50:21,880
Ik zal het rustig aan doen
als ik Anya terug krijg.

624
00:50:21,880 --> 00:50:22,960
Ik kan je helpen.

625
00:50:22,960 --> 00:50:25,400
Maar je moet het mij vertellen
waarom ben je zo bang.

626
00:50:25,400 --> 00:50:27,000
Waar loop je voor weg?

627
00:50:27,000 --> 00:50:29,040
Onderschriften door Red Bee Media

628
00:50:29,040 --> 00:50:31,040
Auteursrecht Australisch
Omroepmaatschappij